ENGELAND

Er is vreemd genoeg heel weinig terug te vinden in het archief over de reis die Charlotte op haar 17de maakt naar Engeland. Hieronder een fragment uit haar dagboek. Waarschijnlijk is het een door Charlotte overgeschreven pagina uit haar dagboek, een schrijfwerk dat ik tot op heden nog niet ben tegengekomen, want in dit schrift staan verder geen teksten die iets met een echt dagboek te maken hebben..

Hetzelfde geldt overigens ook voor Herwolt. Hij heeft zijn dochter niets gestuurd of zijn eventueel verzonden brieven zouden in Engeland achter moeten zijn gebleven.

TRAPPED

Inhoudtechnisch lijkt onderstaand gedicht een van de eerste teksten die Charlotte in Engeland schrijft.

I feel trapped
My breathing is fast
I am imprisoned in my own nervousness
The tension is too high to me
I have to
I must continue
It will succeed me

Meestal is spanning een goede drijfveer om door te gaan.

ENGELAND

Als Charlotte 17 jaar is gaat ze voor een jaar naar Engeland. Herwolt is daar niet blij mee, maar kan haar met geen mogelijkheid op andere gedachte brengen. Hij schrijft daar ergens het volgende over.

Lieve Charlotte,
je bent pas zeventien, maar weet dat je een weg inslaat die jij het beste acht voor jouw leven en daaarom ben ik genegen je daar in bij te staan. Je van afstand te steunen en te voorzien van raad en daad. Ik voel me als een club van tien wijze mannen. Ook al kun je het zelf, want je bent geen twaalf meer en in die fabel van dertien ongelukken geloof ik allang niet meer.
Hou je haaks en we gaan schrijven, over en weer.

Of Herwolt deze tekst ook daadwerkelijk naar Charlotte in Engeland heeft gestuurd is onbekend. Ook lijkt het slechts een deel te zijn of het is nooit afgemaakt. De erinverwerkte cijfers lopen 'slechts' van 7 tot 13.